Half a million visitors, glowing reviews, and a triumph for Spanish art. But behind the scenes, disaster was brewing—and Moya's American adventure was about to take an unexpected turn.